Recherche d'autochtone canadien traducteur Français-Inuktitut

Messages : 1243 Age : 31 Localisation : Nantes

Comme l'indique le titre, j'ai besoin de l'aide d'un traducteur en Inuktitut.

La chose est simple, je propose une phrase en Français, et le traducteur me la traduis en alphabet latin et en autochtone canadien.

J'ai essayé de le faire moi même mais je ne pense pas que ce soit une phrase bien tournée comme ça...

ᐃᓱᒪ ᐅᓇᖅ ᐃᓪᐅᐊᓄᐃ ᑎᒥ ᔅᐊᓐᓐᒋ

Isuma uunaq iluanui timi saangi

J'ai bien peur de ne trouver personne pour m'aider, mais ça serais bête de ne pas tenter le coup...

Messages : 33 Age : 32 Localisation : DTC

... Et je te souhaite bien du courage ainsi que de la chance pour trouver un traducteur, sinon j'ai essayé de trouver les mots de ta phrase (ouais pour le plaisir, et puis ça m'a intrigué), ça fait un truc chelou dans le style " Sens harpon à l'intérieur du corps " xD

J'ai regardé à partir de ça : http://polaires.free.fr/Dictionnaire/listetableau_Inuit.php, le " saangi " par contre je ne l'ai pas trouvé, ça doit être un verbe conjugué, nop ?

Bref, bonne chance pour ta quête Very Happy

Messages : 1243 Age : 31 Localisation : Nantes

Merci Sharck ^^

En tout cas la phrase que tu as trouvé est loin d'être la mienne ^^

J'ai eu du mal à traduire ma phrase parce que n'ai pas trouvé plusieurs mot dans la langue ^^
Là ce que j'ai envoyé veux dire "Esprit brûlant dans corps fort" xD
Alors qu'à l'origine je voulais "Un esprit ardent dans un corps athlétique (ou sain, ou musclé ou équilibré ^^)

C'est une sorte de Carpe Diem à ma façon.

Mon idée viens du latin "Mens sana in corpore sano". Phrase que j'ai découverte dans mon saint graal livre de musculation, et que je me suis empressé de traduire, car comme toi je suis curieux :p phrase qui donne en Français :"Un esprit sain dans un corps sain"
Et j'ai même découvert que la marque de sport Asics (et comme par hasard, ma préférée x) ) était inspirée de cette phrase, mais avais juste changé le "Mens" en "Anima", ces deux mots disent la même chose ^^

Donc j'ai refait cette phrase à ma sauce et j'aimerais ajouter cette touche de mystère amérindien dans le motif de mon tatouage... Amérindien ^^

Pour arriver à cette phrase j'ai utilisé : http://www.freelang.com/enligne/inuktitut.php
Pour avoir chaque mot en alphabet latin.

Puis un système de translittération syllabaire : http://www.translitteration.com/translitteration/fr/inuktitut/syllabaire-autochtone-canadien/ en tapant chaque syllabe latine pour les avoir en syllabaire autochtone !

Du coup j'arrive à ça : ᐃᓱᒪ ᐅᓇᖅ ᐃᓪᐅᐊᓄᐃ ᑎᒥ ᔅᐊᓐᓐᒋ qui veut dire ça : Isuma uunaq iluanui timi saangi qui veut dire ça : Esprit brûlant dans corps fort

Vu comme ça je ne suis pas fan du tout (surement comme vous :p ) de la forme symbolique comme de la forme latine, mais il y aura bien évidemment des effets pour embellir l'écriture et suivre les lignes du motif Smile

Messages : 33 Age : 32 Localisation : DTC

Wow bonnes démarches !

Mais bon après, je pense qu'il faudrait aussi voir tout ce qui est grammaire pour construire la logique dans la phrase, et ça, peut-être que tu trouveras quelqu'un qui le sache dans des forums spécialisés en langues amérindiennes (qui ne nous dit pas que l'adjectif se met avant ou après un nom commun par exemple, en latin je sais que les mots sont ordonnés selon une logique spécifique, et on trouve -par exemple- souvent le verbe en fin de phrase)

Et peut-être que dans les book du tatoueur il y aura des phrases en inuktitut (s'ils ont des Kanji japonais, pourquoi pas des mots en Inuktitut xD)

Spoiler:

Messages : 1243 Age : 31 Localisation : Nantes

Hmm j'avais pas pensé à la grammaire !

Il y a plein de sites pour la traduction Inuk, mais ils sont tous payants, et c'est souvent un forfait pour 3-4 pages, alors que je veux juste une phrase ^^

J'ai pas pensé à regarder les livres du tatoueur, mais je jetterais un coup d'oeil a chaque fois que je croiserais un salon maintenant !

Miami Ink sur la 23, je ne manquerais pas de m'en rappeler Smile

(Dommage, inaccessible aux Français en replay..!)

Messages : 2095

J'voudrai pas casser l'ambiance mais c'est quoi l'intérêt? XD

Messages : 1243 Age : 31 Localisation : Nantes

L'intérêt c'est d'avoir une vraie phrase qui a un vrai sens pour la placer dans une ligne de mon tatouage

Invité

Tatoue toi une patte de chien c'est plus simple ahah ^^

J'espère quand même que tu trouveras, finalement, une bonne traduction de la phrase que tu recherches dans cette langue !

Mais faut pas se faire trop d'espoir de trouver sur un forum sur internet :

"Bonjour je suis traducteur, je peux traduire du français à l'inuktitut ! Je suis à votre service ! "

Messages : 33 Age : 32 Localisation : DTC

Khiros a écrit:: J'voudrai pas casser l'ambiance mais c'est quoi l'intérêt? XD

Un tatouage c'est à vie, c'est lourd de sens, de significations, et puis ce qu'il veut apparemment c'est méga personnel, c'est pas un tatouage de kikoulol juste pour faire swagg à la plage x)

T'imagines, tu te goures en traduisant une phrase, tu l'auras à vie, t'iras chez les inuits et ils se foutront de ta poire LoL

» Classic rap français
» Recherche d'une Personne
» Recherche d'un film
» Recherché Voldelor
» Recherché glourdorak